ترجمه فارسی کتاب "عوامل اجتماعی خشونت" (بخش دوم)

نام کتاب: عوامل اجتماعی خشونت 
اثری تحقیقی از "بنیاد جامعه شناسی در آمریکا" 
تاریخ اولین انتشار به زبان اصلی (انگلیسی): 1996 

بخش دوم ترجمه ی فارسی: 

ابعاد اجتماعی خشونت 

طی چند دهه ی اخیر علوم اجتماعی و رفتارشناسی به دانش عظیمی درباره خشونت دست یافته اند. علیرغم اینکه بودجه دولتی برای تحقیقات در زمینه علوم اجتماعی، در مقایسه با سرمایه-گذاری در سایر رشته های تحقیقاتی، بسیار ناچیز می باشد، ولی هم-اکنون مجموعه ای بسیار باارزش از آثار تحقیقاتی در عرصه روابط اجتماعی، از روابط فردی گرفته تا روابط موردی و روابط جمعی، موجود است. ولی در زمینه ی بررسی عوامل خشونت هنوز به تحقیقات بیشتری نیاز است. دانش امروزین ما درباره خشونت از طرفی نشاندهنده ی ارزش تحقیقات در زمینه علوم اجتماعی ست، و از طرفی دیگر نشاندهنده ی اینکه برای بررسی علمی پدیده هایی ریشه-دار و پیچیده مانند خشونت تحقیقات بسیار بیشتری لازم است. 

بنا به دلایلی کاملا واضح تحقیقات علوم اجتماعی درباره خشونت از اهمیت ویژه ای برخوردار است:  (1) انسان موجودی اجتماعی ست و انگیزه ها،  محرکها و اَشکال ارتباطات او شدیداً متاثر از محیط پیرامون وی، نقشهای اجتماعی، روابط اجتماعی و تجارب فردی اوست. (2) خشونت یک رفتار اجتماعی ست که بازتاب-دهنده ی تاثیرات درازمدت و کوتاه-مدت تربیت اجتماعی فرد است، و شرایط و موقعیتهای اجتماعی خاص احتمال بروز آن را افزایش یا کاهش میدهند. (3) نگاه افراد و گروههای اجتماعی به خشونت و عواقب آن متاثر از تغییرات اجتماعی بوده است و متاثر از نورمهای فرهنگی و اجتماعی درباره اینکه کدام رفتارها قابل-پذیرش و کدام رفتارها غیرقابل-پذیرش هستند. 

در این گزارش علمی تاکید نویسندگان بر این کنشها و واکنشهای اجتماعی ست. در هر بخش، نخست آنچه تاکنون درباره ابعاد خشونت میدانیم آمده است، و سپس به این پرداخته شده است که چگونه میتوان تلاشهای علمی را به سمت درکی عمیقتر از موضوع سوق داد. بدون اینکه اهمیت سایر نقطه-نظرات نادیده گرفته شود، سوالات اصلی این گزارش علمی اینها هستند: کدام عوامل اجتماعی نقشی اساسی در درک پدیده ی خشونت دارند؟ چه عواملی باعث کشیده شدن افراد به سمت خشونت و یا باعث دوری کردن آنان از خشونت میشود؟ واکنش نهادهای اجتماعی در برابر خشونت چیست و تاثیر آنان بر احتمال افزایش یا کاهش خشونت از چه طرقی انجام می پذیرد؟ خشونت چه عواقب اجتماعی میتواند داشته باشد؟ و برای یک رشته-تحقیقات پایدار در مورد خشونت که هدفش بررسی سوالات بالا باشد، از چه امکاناتی باید برخوردار بود؟ 

خشونت، مانند سایر پدیده های انسانی، پدیده ای پیچیده است و بررسی آن نیاز به تحقیقات چند-بُعدی و رویکردی چند-رشته ای دارد. با ارائه ی این گزارش، بنیاد جامعه شناسی در آمریکا سعی در نشان دادن اهمیت تحقیقات علمی بطور کل، و بطور ویژه اهمیت تحقیق درباره عوامل اجتماعی خشونت دارد. 

چهارچوب این گزارش علمی 

خشونت اصطلاحی ست که به تعداد زیادی از رفتارهای گوناگون اطلاق میشود. کلی ترین تعریف خشونت دربرگیرنده ی همه رفتارهایی ست که با قصد آسیب رساندن یا صدمه زدن انجام میگیرند، و این شامل تهدید توسط افراد یا گروهها علیه فرد یا افراد دیگر نیز میشود. بنا به تعریفی که در این گزارش بکار گرفته شده است، خشونت هم شامل خشونت بین افراد میشود (بین آشنایان و بین غریبه ها)، و هم شامل اَشکال گوناگون خشونت گروهی (مانند خشونت علیه اقلیتهای اجتماعی، و کشتارهای قومی). این تعریف خشونت دربرگیرنده ی خشونت دولتی یا خشونت نهادها (مانند اعمال خشونت توسط پلیس) نیز می باشد، هر چند که در این گزارش به این اَشکال پرداخته نشده است. 

هدف اصلی این گزارش تشویق طراحان سیاستهای دولتی، قانونگذاران، اسپانسورهای تحقیقات علمی، موسسات خصوصی، و سایر محققین به حمایت معنوی و مادی از تحقیقات علمی پیرامون خشونت است. در بخش پایانی این گزارش پیشنهاداتی در جهت براه انداختن یک کارزار سراسرکشوری برای تحقیق در مورد خشونت ارائه شده است. 

(بخش بعدی: فصل دوم – جمعیت شناسی اجتماعی خشونت) 

پنجشنبه، یکم دسامبر 2022 

فصل اول (1) – توضیحاتی در رابطه با خشونت در جامعه

 
نام کتاب: عوامل اجتماعی خشونت
اثری تحقیقی از "بنیاد جامعه شناسی در آمریکا"
تاریخ اولین انتشار به زبان اصلی (انگلیسی): 1996 

فصل اول (1) 

توضیحاتی در رابطه با خشونت در جامعه 

در دوران کنونی، همه ی جوامع با موجی از انواع گوناگون و نوین خشونت مواجه شده اند. آمار جنایات گوناگون، چه در عرصه روابط خانوادگی و چه در سایر عرصه ها افزایش یافته است. رسانه ها هر-روزه ما را از طرق گوناگون از آمار خشونت و همچنین درباره پیامدهای رفتارهای خشونت-آمیز مطلع میسازند. این یک واقعیت است که آسیب-پذیرترین گروه های اجتماعی – فقیران، جوانان، و اقلیتهای اجتماعی – بیش از همه از رواج خشونت صدمه می بینند. خشونت تاثیرات فاجعه-باری بر همه نهادهای مهم اجتماعی در جامعه داشته است. پایداری خشونت، رشد خشونت بر اثر خشونت، و شکلگیری الگوهای جدید خشونت، اینها همه نشانه هایی از یک بحران عمیق اجتماعی ست که پایه ای ترین سطوح نظم اجتماعی جامعه ما را مورد تهاجم قرار داده است. 

آمارگیری سیستماتیک، تحقیقات گوناگون، و گزارشهای رسانه ها نشاندهنده این واقعیت است که در این کشور هر سال در فواصلی متعدد خشونت بر کل جامعه سایه می افکند. با اینکه برخی آمار مربوط به خشونت بر این تاکید دارند که در چند سال گذشته خشونت کاهش یافته است، ولی همان آمار نشان میدهند که در بین جوانان خشونت بطور نگران-کننده ای افزایش یافته است. همچنین میتوان گفت که جامعه به خشونتی که رواج یافته عادت کرده است و اشکال ویژه ای از قتل و خشونت شدید و وحشتزا (فردی؛ مترجم) را که در رسانه ها هر-روزه گزارش میشود، دیگر عادی میداند. وحشیگری و قتلهای بی-هدف در مدارس، رستورانها، مراکز خرید و قطارهای بین-شهری، حمله به توریستها با هدف دزدی، مجروح شدن و به قتل رسیدن کودکان در حین تیراندازی باندهای مافیایی به یکدیگر، و تیراندازی های بی-هدف از داخل ماشین های در حرکت به افراد، اینها همه وقایعی هستند که باعث تحریک خشم عموم مردم میشوند و این نوع نگاه را رواج میدهند که میگوید در کجا برای هیچ فردی امنیت وجود ندارد. 

هیچ عرصه ای از زندگی اجتماعی از خشونت در امان نمانده است، از خانه ها و مساکن شخصی گرفته تا مدارس، مراکز پزشکی، مراکز تفریحی، محل کار، ادارات، کارخانه ها و شرکتها. هیچ منطقه جغرافیایی از خشونت در امان نمانده است، از محله ها گرفته تا شهر و حاشیه شهر، و حتی مناطق روستایی. طبق آمار یکی از مراکز معتبر تحقیقاتی آمریکا حدود 80درصد مناطق کشور گزارش داده اند که در پنج سال اخیر خشونت در مدارس افزایش یافته است، نه فقط در مدارس شهرها، بلکه همچنین در مدارسی که در حاشیه شهرها و در مناطق روستایی قرار دارند. از هر زاویه ای به این معضل نگاه کنیم، می بینیم که خشونت تبدیل به یکی از مهمترین معضلات ملی این کشور شده است و همه شهروندان از این معضل رنج می برند. 

هزینه ای که خشونت در همه ی اشکال آن برای جامعه ی ما داشته است، هنگفت است. طبق گزارش وزارت امنیت داخلی (اف.بی.آی) در سال 1993، در بیست سال گذشته حدود 37میلیون نفر در این کشور توسط خلافکاران مجروح شده اند، و طبق تخمین ها بین سالهای 1991 تا 1993، یعنی در عرض دو سال، اقتصاد کشور آمریکا حدود بیست میلیارد دلار بدلیل رواج خشونت صدمه دیده است. هزینه های سرمایه انسانی که توسط قربانیان، و حتی توسط دوستان و خانواده های قربانیان به شکل مخارج درمان پزشکی و توان-یابی، و یا بدلیل از دست دادن ظرفیت ها و محدودیت فعالیت اقتصادی پرداخته میشود، سرسام-آور است. همچنین پیامدهای خشونت در بسیاری از نهادها مانند بیمارستانها، مدارس، پلیس و دادگاهها فاجعه-بار است. 

یکی از مهمترین هزینه های اجتماعی خشونت در جوامع امروزی رواج ترس و وحشت است. با اینکه این پیامدی ست که کم-خطرتر از مرگ یا مجروح شدن شهروندان است، ولی میتواند تاثیراتی زیان-آور داشته باشد. افراد بدلیل ترس و وحشت رفتار خود را تغییر میدهند و برای محافظت از خود از بسیاری کارها خودداری میکنند. برای نمونه بسیاری افراد بدلیل ترس، از استفاده از وسایل عمومی نقلیه خودداری میکنند، و یا از ترک خانه ی خود در شب. همچنین افراد بسیاری به خرید دستگاههای تامین امنیت (مانند دزدگیر و آژیر) روی آورده اند. بسیاری از محله ها از طریق همکاری ساکنین با یکدیگر اقداماتی جدید در پیش گرفته اند تا احتمال وقوع خشونت را کاهش دهند و احساس امنیت ساکنین محله را بالا ببرند. عدم احساس امنیت در برابر خطر خشونت و این نگاه عمومی که هیچ-کجا را امن نمی پندارد، باعث نزول کیفیت زندگی در آمریکای امروزین شده است. 

(بخش بعدی: ابعاد اجتماعی خشونت) 

دوشنبه، 21 نوامبر 2022 

عوامل اجتماعی خشونت – اثری تحقیقی از "بنیاد جامعه شناسی در آمریکا"

 عوامل اجتماعی خشونت 

اثری تحقیقی از "بنیاد جامعه شناسی در آمریکا" 

تاریخ اولین انتشار به زبان اصلی (انگلیسی): 1996

خلاصه و ترجمه از انگلیسی به فارسی: آزاده سپهری 

ترجمه فارسی کتاب نامبرده توسط مترجم در این وبلاگ بطور رایگان در دسترس همه علاقمندان قرار می گیرد.

توضیحی درباره وبلاگ: ترتیب نوشته های منتشرشده در یک وبلاگ از پایین به بالا است. جدیدترین یا آخرین پُست یک وبلاگ، اولین پُستی ست که دیده میشود. اولین پُستی که در یک وبلاگ منتشر شده، در ترتیب وبلاگ آخر صفحه (یا صفحات) قرار دارد. لیست بخشهای مختلف کتاب در سمت راست صفحه در بخش "بایگانی وبلاگ" آمده است. 

21 نوامبر 2022